1 00:00:06,632 --> 00:00:08,007 Γυρίστε. 2 00:00:10,594 --> 00:00:12,638 Δεν νομίζω ότι θα το χρειαστώ. 3 00:00:12,763 --> 00:00:14,848 Αρκεί να στοχεύσω να σου κάνω μάθημα 4 00:00:14,973 --> 00:00:16,808 πρέπει να μείνεις ζωντανός να το θυμάσαι. 5 00:00:19,478 --> 00:00:22,064 Εντάξει, προχώρα! 6 00:00:22,189 --> 00:00:24,399 Τώρα κρατήστε το ένα λεπτό. 7 00:00:24,525 --> 00:00:27,069 Όπως φαίνεται, αν καταλήξεις ανάσκελα 8 00:00:27,194 --> 00:00:29,530 ο σύντροφός σας τραβάει τη σκανδάλη πάνω μου. 9 00:00:29,655 --> 00:00:32,366 [Bret] Τώρα λέτε εσείς αγόρια Σου κόστισα πολλά χρήματα. 10 00:00:32,491 --> 00:00:34,618 Εντάξει, ίσως το έκανα. 11 00:00:34,743 --> 00:00:37,704 Μπορώ όμως να σου δείξω πώς μπορείς να τα πάρεις όλα πίσω 12 00:00:37,829 --> 00:00:39,623 και πολλά άλλα να του κάνει παρέα. 13 00:00:40,457 --> 00:00:41,583 Ενδιαφερόμενος; 14 00:00:48,131 --> 00:00:49,216 "Maverick." 15 00:00:51,885 --> 00:00:53,762 Με πρωταγωνιστή τον James Garner. 16 00:00:55,305 --> 00:00:57,558 Παραγωγή της Warner Brothers. 17 00:01:08,026 --> 00:01:10,487 Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου. 18 00:01:10,612 --> 00:01:13,782 Παραγωγή για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 19 00:02:35,364 --> 00:02:38,282 Τζεντ, είναι αυτός ένα από τα χέρια του Bar T; 20 00:02:38,407 --> 00:02:40,077 Όχι, δεν τον έχω ξαναδεί. 21 00:02:46,375 --> 00:02:49,836 Απόγευμα. Μοιάζει περάσατε αρκετά. 22 00:02:49,961 --> 00:02:53,173 Σε αυτόν τον ήλιο, διασχίζοντας το δρόμο θα ήταν αρκετή βόλτα. 23 00:02:53,298 --> 00:02:55,592 - Τι θα έχεις; - Τίποτα, ευχαριστώ. 24 00:02:55,717 --> 00:02:57,678 Μόλις μπήκα για να βγούμε από τη ζέστη. 25 00:02:57,803 --> 00:02:59,221 Νιώθεις σαν να φας; 26 00:02:59,346 --> 00:03:02,181 Όχι αν δεν κουβαλάς μια σειρά δωρεάν φαγητού. 27 00:03:02,306 --> 00:03:04,685 Χμ. Κάτω για την τύχη σου, ε; 28 00:03:04,810 --> 00:03:06,520 Όχι, μόλις έσπασε. 29 00:03:06,645 --> 00:03:08,313 Και υπάρχει μεγάλη διαφορά. 30 00:03:10,357 --> 00:03:11,566 -Μπορεί να μην το πιστεύεις... - Χα-χα... 31 00:03:57,904 --> 00:03:59,406 Ω, ο τρόπος που πήδηξε, θα είχες σκεφτεί 32 00:03:59,531 --> 00:04:01,158 ήταν το παντελόνι του είχε πάρει φωτιά! 33 00:04:05,620 --> 00:04:08,623 Κάποτε θα το κάνει δώστε τα δόντια σας. 34 00:04:08,749 --> 00:04:11,209 Ο Γέρος Τσάρλι; Αχα-χα... Του αρέσει! 35 00:04:11,334 --> 00:04:14,129 Τον κάνει ένα από τα αγόρια. Ε, βάλε μου ένα ποτό, θέλεις, Μάικ; 36 00:04:15,881 --> 00:04:18,842 - Τι προσπαθείς να κάνεις; - Γεια σας. 37 00:04:18,967 --> 00:04:22,053 Είδα έναν φίλο στο Dodge κάντε αυτό μια μέρα. 38 00:04:22,178 --> 00:04:25,432 Η ιδέα είναι να σπρώξουμε ένα ραβδί μέσω ενός από τους βρόχους 39 00:04:25,557 --> 00:04:28,351 ώστε να βγαίνει μέσα τη ζώνη όταν την ξετυλίγετε. 40 00:04:28,476 --> 00:04:31,688 Α, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. Ακριβώς από εκεί. 41 00:04:31,813 --> 00:04:34,190 Όχι, θα έλεγα ότι κάνεις λάθος. Θα έλεγα αυτό. 42 00:04:34,315 --> 00:04:37,527 Λοιπόν, μη μου το λες αυτό. Εδώ, θα σας δείξω. 43 00:04:39,362 --> 00:04:42,240 Εμπρός, τραβήξτε την έξω. 44 00:04:42,365 --> 00:04:45,786 Τι σου είπα; τιποτα σε αυτό αν έχεις καλό μάτι. 45 00:04:45,911 --> 00:04:47,788 Φίλε μου στάθηκες τυχερός. 46 00:04:47,913 --> 00:04:50,624 Τυχερός; Τυλίξτε την ξανά. 47 00:04:50,749 --> 00:04:53,084 Δεν θα ήθελες να βάλω λίγο στοίχημα αυτή τη φορά; 48 00:04:53,210 --> 00:04:55,670 Πες ένα δολάριο; 49 00:04:55,796 --> 00:04:58,589 Ξέρεις, Θα φοβόμουν να πω όχι. 50 00:04:58,714 --> 00:04:59,758 Τυλίξτε την. 51 00:05:24,407 --> 00:05:26,535 - Τελείωσες; - Λοιπόν, γεια. 52 00:05:26,660 --> 00:05:29,120 Λοιπόν, γεια, επιτέλους. 53 00:05:29,246 --> 00:05:32,249 - Σε ξέρω; - Λοιπόν, τώρα μου αρέσει αυτό. 54 00:05:32,374 --> 00:05:34,626 Απλώς ποιος νομίζεις ότι ήταν σε περιμένει όλο αυτό τον καιρό; 55 00:05:34,751 --> 00:05:36,545 - Εσύ; -Εγώ. 56 00:05:36,670 --> 00:05:38,463 Πρέπει να ήμουν πιο πεινασμένος απ' όσο νόμιζα. 57 00:05:38,588 --> 00:05:39,880 Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες; 58 00:05:40,005 --> 00:05:41,591 Λοιπόν, είχα ξεμείνει του Prairie Springs 59 00:05:41,716 --> 00:05:45,178 το προηγούμενο βράδυ. Περίπου 38 ώρες. 60 00:05:45,303 --> 00:05:47,430 «Τελειώσατε από το Prairie Springs;» 61 00:05:47,556 --> 00:05:49,266 Μικρή παρεξήγηση ότι δεν είχα χρόνο 62 00:05:49,391 --> 00:05:50,725 να ισιώσει. 63 00:05:50,851 --> 00:05:52,185 Θα σου πάρω τα ρέστα. 64 00:05:52,310 --> 00:05:53,645 Λοιπόν, δεν θα είναι δύσκολο να βρω. 65 00:05:53,770 --> 00:05:55,230 Μόλις καθαρίσω, μπορείτε να με βρείτε 66 00:05:55,355 --> 00:05:57,148 σε εκείνο το φιλικό πράσινο τραπέζι. 67 00:06:11,621 --> 00:06:13,665 Σίγουρα το εκτιμώ αυτό, κύριοι. 68 00:06:15,291 --> 00:06:17,043 Ε... 69 00:06:17,168 --> 00:06:19,212 Α, θα το έδινες αυτό σε... 70 00:06:19,337 --> 00:06:21,298 Λοιπόν, δεν κατάλαβα το όνομά του. 71 00:06:21,423 --> 00:06:23,800 Στο Moose; Για ποιο λόγο; 72 00:06:23,925 --> 00:06:24,885 Α, δεν το ήξερε την εποχή εκείνη 73 00:06:25,010 --> 00:06:26,761 αλλά μου έκανε ένα μικρό δάνειο. 74 00:06:26,887 --> 00:06:30,223 Λοιπόν, υπάρχουν δέκα δολάρια εδώ! Τον πήρες μόνο για πέντε. 75 00:06:30,348 --> 00:06:31,725 Έχω μια λεπτή συνείδηση. 76 00:06:31,850 --> 00:06:33,935 Η περίπτωση του Moose δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 77 00:06:34,060 --> 00:06:36,479 Αν ήταν κάποιος άλλος, Θα σε είχα σταματήσει. 78 00:06:44,070 --> 00:06:45,322 Παράμερα! 79 00:06:46,740 --> 00:06:47,490 Εσείς! 80 00:06:49,409 --> 00:06:51,745 Σηκωθείτε, κύριε! Θα σε κάνω να χορέψεις! 81 00:06:53,747 --> 00:06:54,998 Είπα σηκωθείτε! 82 00:06:55,123 --> 00:06:57,709 Θα κάνεις ένα τζιγκ για τους φίλους μου! 83 00:06:57,834 --> 00:07:01,338 Άφησε αυτό το όπλο, Μούς. πήρα δέκα δολάρια εδώ που είναι... 84 00:07:07,052 --> 00:07:08,470 Θα σηκωθείς; 85 00:07:18,939 --> 00:07:20,941 - Αχ. - Ποιος έκανε τα γυρίσματα, Μάικ; 86 00:07:21,066 --> 00:07:23,109 Ήταν αυτός! Μου έκλεψε πέντε δολάρια! 87 00:07:23,234 --> 00:07:25,820 Ο Μος έκανε το μεγαλύτερο μέρος των γυρισμάτων, Γουές. 88 00:07:25,946 --> 00:07:27,697 Λοιπόν; 89 00:07:27,822 --> 00:07:30,367 Νομίζω ότι ο Μουσ και εγώ μπορεί να λύσει το πρόβλημα, σερίφη. 90 00:07:30,492 --> 00:07:33,536 Αυτό είναι σωστό. Μου έδωσε δέκα δολάρια για σένα, Μουσ! 91 00:07:33,662 --> 00:07:34,913 Λοιπόν, έλα και οι δύο. 92 00:07:35,038 --> 00:07:36,665 Μπορούμε να το συζητήσουμε στο γραφείο. 93 00:07:55,058 --> 00:07:57,018 Πόσο καιρό σκοπεύεις να με κρατήσεις εδώ μέσα, σερίφη; 94 00:07:57,143 --> 00:07:58,895 Βάλτε εγγύηση, μπορείτε να φύγετε τώρα. 95 00:07:59,020 --> 00:08:00,438 Πόση εγγύηση; 96 00:08:00,563 --> 00:08:01,773 Λοιπόν, προσπαθώ να ενθαρρύνω άντρες αυτοπεποίθησης 97 00:08:01,898 --> 00:08:03,692 να μείνει έξω από το Bent Forks. 98 00:08:03,817 --> 00:08:06,444 Η εγγύηση είναι εκατό δολάρια. 99 00:08:06,569 --> 00:08:08,571 Αυτό είναι λίγο παραπάνω από ό,τι έχω. 100 00:08:08,697 --> 00:08:11,574 Λοιπόν, ο κριτής της πίστας έρχεται από εδώ σε περίπου δέκα μέρες. 101 00:08:11,700 --> 00:08:13,660 Έχεις πολύ καλή ιστορία. 102 00:08:13,785 --> 00:08:16,371 Μπορεί να σε αφήσει με προειδοποίηση. 103 00:08:16,496 --> 00:08:19,541 Ξέρεις, πρέπει να έχεις ένα πολύ χαμηλή γνώμη για αυτήν την πόλη. 104 00:08:19,666 --> 00:08:21,418 Το παιχνίδι της ζώνης έσβησε με τον Εμφύλιο. 105 00:08:26,548 --> 00:08:27,799 - Γεια, Κρις. - Γεια, Μόλυ. 106 00:08:27,924 --> 00:08:29,259 Έχετε κρατούμενο χωρίς καπέλο; 107 00:08:29,384 --> 00:08:31,094 Ναι. 108 00:08:31,219 --> 00:08:33,638 - Δεν πειράζει, θα το πάρω. - Α, εντάξει. 109 00:08:36,683 --> 00:08:38,184 Σηκωθείτε, κύριε Μάβερικ. Έχεις επισκέπτη. 110 00:08:40,937 --> 00:08:43,606 Λοιπόν, μπορεί να αποφασίσω να μείνω! 111 00:08:43,732 --> 00:08:45,984 Οι περισσότερες φυλακές, ο σερβιτόρος έχει τον αντίχειρά του στη σούπα 112 00:08:46,109 --> 00:08:48,278 και χρειάζεται ξύρισμα. 113 00:08:48,403 --> 00:08:51,072 Λοιπόν, ευχαριστώ. Θα το χρειαστώ. 114 00:08:54,743 --> 00:08:55,660 Θα περιμένω τον δίσκο, Κρις. 115 00:08:55,785 --> 00:08:56,995 Τότε δεν θα χρειαστεί να επιστρέψω. 116 00:08:57,120 --> 00:08:58,621 Σίγουρος. Φωνάξτε όταν είστε έτοιμοι. 117 00:09:06,171 --> 00:09:09,549 Δεν θα το πιστέψετε αυτό, αλλά ξαφνικά δεν πεινάω. 118 00:09:09,674 --> 00:09:11,217 Λυπάμαι για το φαγητό. 119 00:09:11,342 --> 00:09:14,763 Το Δημοτικό Συμβούλιο δεν πιστεύει στην καταδίωξη κρατουμένων. 120 00:09:14,888 --> 00:09:17,057 Φαίνεται ότι θα έχω να το συνηθίσεις. 121 00:09:17,182 --> 00:09:18,892 μου λέει ο σερίφης Θα είμαι εδώ για λίγο. 122 00:09:19,017 --> 00:09:21,561 Διάλεξες λάθος πόλη να δοκιμάσω ένα απατεώνα. 123 00:09:21,686 --> 00:09:23,563 Λοιπόν, όταν βλέπω έναν άντρα όπως ο Moose Horton 124 00:09:23,688 --> 00:09:25,565 κάτι με έρχεται. 125 00:09:25,690 --> 00:09:27,232 Τώρα προσπαθούν να καταλάβουν είτε απατούσες 126 00:09:27,357 --> 00:09:29,360 και στο παιχνίδι πόκερ. 127 00:09:29,486 --> 00:09:32,155 - Τι πιστεύεις; - Δεν ξέρω. 128 00:09:32,280 --> 00:09:35,075 Έχω δει άνδρες να πυροβολούνται για εξαπάτηση στο πόκερ. 129 00:09:35,200 --> 00:09:36,785 Στο Bent Forks; 130 00:09:36,910 --> 00:09:39,078 Όχι, όχι στο Bent Forks. 131 00:09:39,203 --> 00:09:40,663 Κάνσας Σίτι; 132 00:09:41,956 --> 00:09:43,708 Ο καφές σου κρυώνει. 133 00:09:46,669 --> 00:09:50,256 Με την ευκαιρία, Δεν απατώ τα χαρτιά. 134 00:09:51,131 --> 00:09:52,801 Δεν χρειάζεται. 135 00:09:52,926 --> 00:09:54,511 Δεν υπάρχει πιο εύκολο να νικήσεις παρά ένα χαρτόνι 136 00:09:54,636 --> 00:09:56,054 αν ξέρεις τις ανατροπές του. 137 00:09:56,179 --> 00:09:57,514 Και στα περισσότερα παιχνίδια συνήθως υπάρχει ένα. 138 00:10:01,142 --> 00:10:02,769 Βράδυ, Μόλυ. 139 00:10:02,894 --> 00:10:04,604 Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 140 00:10:04,729 --> 00:10:06,940 Έφερα τον κύριο Μάβερικ το δείπνο του. 141 00:10:07,065 --> 00:10:10,693 - Νόμιζα ότι αυτή ήταν η δουλειά του Τζέιμι. - Λοιπόν, δεν ήταν κοντά. 142 00:10:10,819 --> 00:10:12,779 Περιμένω τον δίσκο. 143 00:10:12,904 --> 00:10:15,532 Θα δω ότι θα επιστρέψει. 144 00:10:15,657 --> 00:10:18,409 - Αντίο, κύριε Μάβερικ. - Αντίο, Μόλυ. Ευχαριστώ. 145 00:10:22,122 --> 00:10:25,041 Τώρα τι είναι ένα όμορφο κορίτσι όπως αυτό στο Bent Forks; 146 00:10:27,502 --> 00:10:29,963 Τι είναι ένας παρασυρόμενος σαν εσένα θες να μάθεις για; 147 00:10:47,939 --> 00:10:49,274 Εδώ είναι ο άνθρωπός σου, Μάικ. 148 00:10:50,900 --> 00:10:52,944 Λοιπόν, θέλεις τη δουλειά; 149 00:10:54,779 --> 00:10:56,573 Δεν σου είπε τίποτα ο Γουές σχετικά με αυτό; 150 00:10:56,698 --> 00:10:59,159 Το μόνο που είπε ήταν ήθελες να με δεις. 151 00:10:59,284 --> 00:11:01,077 Με κλειστό στόμα, ο σερίφης. 152 00:11:01,202 --> 00:11:03,037 Είπες "Φέρε τον" και τον έφερα. 153 00:11:03,163 --> 00:11:05,790 Αρκεί να στέκεσαι καλά για την εγγύηση του, είμαι ικανοποιημένος. 154 00:11:07,041 --> 00:11:08,333 Όταν τα βοοειδή χτύπησαν την πόλη 155 00:11:08,458 --> 00:11:10,461 Έχω πολλά παιχνίδια εδώ. 156 00:11:10,587 --> 00:11:12,922 Πάντα υπάρχουν μερικές γλωττίδες φύλλων ακολουθήστε το κοπάδι. 157 00:11:13,047 --> 00:11:16,551 Χρειάζομαι έναν παρατηρητή, κάποιος ξέρει πώς να κρατήσετε τα παιχνίδια ειλικρινά. 158 00:11:16,676 --> 00:11:19,596 Όπως το λέει η Μόλι, ξέρεις όλοι οι τρόποι εξαπάτησης γίνεται. 159 00:11:21,598 --> 00:11:23,766 Νομίζω ότι το εννοούσε ως κομπλιμέντο. 160 00:11:23,892 --> 00:11:26,019 Μέχρι να ξεκινήσουν οι δίσκοι, η δουλειά πληρώνει 161 00:11:26,144 --> 00:11:28,313 δωμάτιο, διατροφή και χαρτζιλίκι. 162 00:11:28,438 --> 00:11:31,191 Μετά από αυτό, 12 $ την εβδομάδα. Τι λέτε; 163 00:11:31,316 --> 00:11:34,444 Μάικ όλα όσα έχεις είναι ο λόγος του ότι είναι ειδικός. 164 00:11:34,569 --> 00:11:36,112 Επιτρέψτε μου να έχω μια τράπουλα. 165 00:11:42,619 --> 00:11:43,703 Είναι σημειωμένα αυτά; 166 00:11:50,251 --> 00:11:51,294 Οχι. 167 00:11:52,587 --> 00:11:54,380 Τι είναι μια καρφίτσα πλεονέκτημα; 168 00:11:54,505 --> 00:11:57,342 Είναι ένα δαχτυλίδι που χρησιμοποιείται από ερασιτέχνες για να σημειώσετε κάρτες κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού. 169 00:11:57,467 --> 00:11:58,968 Είμαι στο δρόμο για την τράπεζα, Μάικ. 170 00:11:59,093 --> 00:12:00,886 Λοιπόν, εντάξει, αλλά βιαστείτε να επιστρέψετε. 171 00:12:01,011 --> 00:12:03,306 Μόλυ εσύ, κοιτάς πολύ όμορφο σήμερα το πρωί. 172 00:12:03,431 --> 00:12:06,100 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ακούγεσαι τόσο έκπληκτος. 173 00:12:07,268 --> 00:12:09,270 Καλημέρα, κύριε Μάβερικ. 174 00:12:09,395 --> 00:12:12,565 - Καλημέρα. - Πήρες τη δουλειά; 175 00:12:13,816 --> 00:12:14,817 Το πήρε. 176 00:12:18,863 --> 00:12:19,989 Καλός. 177 00:12:46,933 --> 00:12:49,309 Γιατί εγώ, το έχω δει μερικά ανόητα λάθη 178 00:12:49,434 --> 00:12:51,562 στην εποχή μου αλλά αυτό τους κερδίζει όλους! 179 00:12:51,688 --> 00:12:53,690 Αρχίζω να πιστεύω είσαι πολύ μεγάλος για τη δουλειά σου. 180 00:12:53,815 --> 00:12:55,149 Και έπρεπε να είχες πιάσει το λάθος. 181 00:12:55,275 --> 00:12:56,276 Νομίζεις ότι σε κρατάω εδώ γύρω μόνο 182 00:12:56,401 --> 00:12:58,820 επειδή είσαι ανιψιός μου; 183 00:12:58,945 --> 00:13:01,322 Α, θα με συγχωρέσεις, κύριοι; 184 00:13:01,447 --> 00:13:04,242 Καλημέρα Μόλυ. Σίγουρα είναι καυτή σήμερα, έτσι δεν είναι; 185 00:13:04,367 --> 00:13:05,743 Φοβάμαι ότι ναι, κύριε Νέλσον. 186 00:13:05,868 --> 00:13:07,703 Ναι, λοιπόν, Ραλφ θα είναι μαζί σου. 187 00:13:07,828 --> 00:13:09,998 Ραλφ, θα βοηθήσεις Κυρία Γκλίσον, παρακαλώ; 188 00:13:10,123 --> 00:13:13,458 - Ευχαριστώ. και θα μιλησω... - Πρωί κυρία Γκλίσον. 189 00:13:13,583 --> 00:13:16,129 - Μοιάζει με άλλη μια ζεστή μέρα. - Σίγουρα κάνει. 190 00:13:17,672 --> 00:13:19,549 τον βρήκα. 191 00:13:19,674 --> 00:13:22,969 - Σίγουρα; - Είναι τέλειος από κάθε άποψη. 192 00:13:23,094 --> 00:13:26,889 Γνωρίστε με στην παράγκα, 9:00 απόψε. 193 00:13:27,015 --> 00:13:30,101 - Ορίστε, κυρία Γκλίσον. - Ευχαριστώ. 194 00:13:53,416 --> 00:13:54,958 Καλησπέρα, κυρία Γκλίσον. 195 00:13:55,083 --> 00:13:58,087 Έψαχνα για μια ευκαιρία για να σας ευχαριστήσω όλη μέρα. 196 00:13:58,212 --> 00:14:00,715 Αν είχε κάποιο νόημα, Θα έλεγα ότι με απέφευγες. 197 00:14:00,840 --> 00:14:03,634 Ω; Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό; 198 00:14:03,760 --> 00:14:05,428 Δεν ξέρω. 199 00:14:05,553 --> 00:14:08,639 Αλλά μετά δεν ξέρω γιατί με έβγαλες και από τη φυλακή. 200 00:14:08,765 --> 00:14:11,809 Πρέπει να υπάρχει λόγος, Κύριε Μάβερικ; 201 00:14:11,934 --> 00:14:13,852 Λοιπόν, συνήθως υπάρχει. 202 00:14:13,977 --> 00:14:15,813 Και θα ήμουν εξίσου ευγνώμων είτε έτσι είτε αλλιώς. 203 00:14:15,938 --> 00:14:19,108 Απλώς το μισούσα σκέψου έναν άντρα με την όρεξή σου 204 00:14:19,233 --> 00:14:21,861 πρέπει να φάει φαγητό της φυλακής για ένα μήνα. 205 00:14:21,986 --> 00:14:24,697 Καλώς. Μπορώ να ζητήσω συγγνώμη ενώ σε πηγαίνω σπίτι. 206 00:14:24,822 --> 00:14:26,282 Δεν πάω σπίτι. 207 00:14:26,407 --> 00:14:28,618 Υποσχέθηκα στην κυρία Ντέιβις ότι θα το επισκεφτώ της για λίγο απόψε. 208 00:14:28,743 --> 00:14:32,080 - Είναι η πόλη ανάπηρη. - Μου αρέσει να έρθω; 209 00:14:32,205 --> 00:14:35,666 Μισεί τη θέα ενός άντρα, εκτός αν είναι γιατρός. 210 00:14:35,792 --> 00:14:38,961 - Πάλι με αποφεύγουν; - Δεν ήσουν ποτέ! 211 00:14:40,338 --> 00:14:42,215 Μπορείτε να περιμένετε μέχρι αύριο; 212 00:14:42,340 --> 00:14:44,384 Απλά μετά βίας. 213 00:14:44,509 --> 00:14:45,968 Καληνύχτα, κυρία Γκλίσον. 214 00:14:47,929 --> 00:14:50,681 Λοιπόν, τώρα γιατί το έκανες αυτό; 215 00:14:50,807 --> 00:14:53,351 Πρέπει να υπάρχει λόγος, Κυρία Γκλίσον; 216 00:15:22,964 --> 00:15:25,133 - Άργησες. - Το ξέρω. 217 00:15:25,258 --> 00:15:27,635 Συνέχισα να συναντώ κόσμο που ήθελε να μιλήσει. 218 00:15:31,055 --> 00:15:32,515 Ποιος είναι αυτός; 219 00:15:32,640 --> 00:15:34,350 Το όνομά του είναι Μάβερικ. 220 00:15:34,475 --> 00:15:37,854 - Είναι ντριφτέρ; - Ναι, υποθέτω ότι είναι. 221 00:15:38,938 --> 00:15:40,398 Αυτό το κάνει τέλειο. 222 00:15:40,523 --> 00:15:41,941 Είναι τόσο κοντά στο μέγεθός σου και χτίζουν 223 00:15:42,066 --> 00:15:43,860 κανείς δεν μπορούσε ποτέ να πει η διαφορά. 224 00:15:43,985 --> 00:15:45,987 Τα μαλλιά του είναι και τα δικά σου. 225 00:15:46,112 --> 00:15:47,697 Φυσικά, δεν φαίνεται οτιδήποτε σαν εσένα. 226 00:15:47,822 --> 00:15:49,740 Ω, ξέρεις αυτό δεν έχει σημασία. 227 00:15:53,077 --> 00:15:54,162 Γεια σου. 228 00:15:56,205 --> 00:15:58,374 Αυτή είναι μια στιγμή για να χαμογελάσετε. Τι συμβαίνει; 229 00:15:58,499 --> 00:16:00,418 Τίποτα. Τίποτα, Ραλφ. 230 00:16:00,543 --> 00:16:03,671 Εγώ-Θέλω απλώς να το τελειώσω το συντομότερο δυνατό. 231 00:16:03,796 --> 00:16:07,341 Ω. Ξέρω ότι το κάνεις, αγάπη μου. 232 00:16:07,467 --> 00:16:10,178 Αλλά δεν μπορούμε να βιαστούμε τα πράγματα, θα περάσουν άλλες δέκα μέρες 233 00:16:10,303 --> 00:16:12,346 πριν από όλους τους αγοραστές βοοειδών είναι μέσα. 234 00:16:12,472 --> 00:16:14,849 Μέχρι εκείνη τη στιγμή θα είναι πάνω από $100.000 235 00:16:14,974 --> 00:16:17,143 σε εκείνο το χρηματοκιβώτιο. 236 00:16:17,268 --> 00:16:19,437 Θα χρειαστείτε κάθε δευτερόλεπτο εκείνης της εποχής. 237 00:16:21,481 --> 00:16:23,733 Πρέπει να δουλέψεις πάνω του, Μόλι. 238 00:16:23,858 --> 00:16:26,194 Πρέπει να τον πας πουθενά θα κάνει ακριβώς αυτό που θέλετε 239 00:16:26,319 --> 00:16:27,695 όταν το θέλεις. 240 00:16:27,820 --> 00:16:29,614 Δεν θα είναι εύκολο, Ραλφ. 241 00:16:29,739 --> 00:16:31,657 Δεν είναι αγρότης με ανοιχτά μάτια. 242 00:16:31,782 --> 00:16:33,534 Αυτά είναι μεγάλα διακυβεύματα, Μόλι. 243 00:16:33,659 --> 00:16:35,786 Και οι δύο πρέπει να κάνουμε πράγματα θα προτιμούσαμε όχι. 244 00:16:38,831 --> 00:16:41,417 Απλώς συνέχισε να σκέφτεσαι από τα σχέδια που έχουμε κάνει. 245 00:16:48,925 --> 00:16:50,343 Τι γίνεται με τα χέρια του; 246 00:16:51,844 --> 00:16:54,597 Νομίζω ότι θα ταιριάζει. 247 00:16:55,681 --> 00:16:58,267 Μάθετε όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 248 00:16:58,392 --> 00:17:01,479 Αλλά ό,τι κι αν κάνεις, μην τον κάνεις να αναρωτηθεί. 249 00:17:02,230 --> 00:17:03,940 θα τα καταφέρω. 250 00:17:04,065 --> 00:17:07,359 Είχα αρχίσει να ανησυχώ ποτέ δεν θα το αποσύραμε αυτό. 251 00:17:07,484 --> 00:17:10,571 Αλλά εδώ είναι. Και θα λειτουργήσει. 252 00:17:11,405 --> 00:17:13,032 Είναι αργά. 253 00:17:13,157 --> 00:17:15,493 Δεν πρέπει να επιστρέψουμε; 254 00:17:18,329 --> 00:17:20,498 Δεν είναι τόσο αργά. 255 00:17:37,056 --> 00:17:37,932 {\ an8}Τώρα για η επόμενη πράξη του "Maverick." 256 00:17:46,440 --> 00:17:47,441 τηλεφωνώ. 257 00:17:49,277 --> 00:17:50,236 Κι εγώ επίσης. 258 00:17:52,238 --> 00:17:55,324 - Πώς είναι οι τρεις γρύλοι; - Με δέρνει. 259 00:17:55,449 --> 00:17:57,034 Επιτρέψτε μου να κοιτάξω αυτούς τους γρύλους. 260 00:17:58,369 --> 00:17:59,369 Αρκετά καλό. 261 00:18:03,666 --> 00:18:06,502 Θα ήθελα μια λέξη μαζί σου και τον φίλο σου. 262 00:18:06,627 --> 00:18:08,588 Μια λέξη; Σχετικά με τι; 263 00:18:08,713 --> 00:18:10,172 Αν οι δυο σας απλά θα βγει έξω... 264 00:18:10,298 --> 00:18:12,300 - Χτυπήστε το! - Άφησε το εκεί. 265 00:18:12,425 --> 00:18:15,094 Κοίτα, κέρδισα αυτό το δοχείο και σκοπεύω να το συλλέξω. 266 00:18:19,807 --> 00:18:20,641 Τι συμβαίνει εδώ; 267 00:18:20,766 --> 00:18:21,976 Αυτά τα δύο έχουν δούλευε την εξάπλωση. 268 00:18:22,101 --> 00:18:24,061 - Σερίφη. - Η εξάπλωση; 269 00:18:25,521 --> 00:18:27,607 Είχε δύο γρύλους σε ένα χέρι τεσσάρων φύλλων. 270 00:18:27,732 --> 00:18:29,483 Ο σύντροφός του κράτησε τον τρίτο γρύλο. 271 00:18:29,609 --> 00:18:31,736 Όταν άπλωσε το χέρι του, το πρόσθεσε. 272 00:18:31,861 --> 00:18:32,862 Έχουν εξαπλωθεί στην άμμο 273 00:18:32,987 --> 00:18:34,363 όλη την ώρα ή μόνο μια φορά; 274 00:18:34,488 --> 00:18:35,615 Λοιπόν, έλα να το σκεφτείς, έχουν πάει 275 00:18:35,740 --> 00:18:37,532 κάνοντας το σωστά μαζί, ένα από αυτά 276 00:18:37,657 --> 00:18:39,285 θα έριχνε το χέρι του, θα έλεγε ο άλλος 277 00:18:39,410 --> 00:18:40,703 «Δείξε όλο σου το χέρι, κύριε» τότε το έκανε 278 00:18:40,828 --> 00:18:43,164 απλώστε το και απλώστε το. 279 00:18:43,289 --> 00:18:45,416 Είχα μια ιδέα για εσάς παιδιά όταν μπήκες μέσα. 280 00:18:46,584 --> 00:18:48,377 Λοιπόν, έχεις επιλογή. 281 00:18:48,502 --> 00:18:51,339 Φυλάκιση ή εγγύηση 100 δολαρίων για τον καθένα σας. 282 00:18:51,464 --> 00:18:53,507 Εδώ είναι το άλλο όπλο Γουές. 283 00:18:53,633 --> 00:18:57,345 Πείτε μου πόσα κέρδισαν. Θα το πάρεις πίσω. 284 00:18:57,470 --> 00:18:58,763 Λοιπόν, έλα, πάμε. 285 00:19:18,574 --> 00:19:20,910 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 286 00:19:21,035 --> 00:19:24,330 Το μόνο δροσερό σημείο τριγύρω, αν μπορείτε να το πείτε αυτό cool. 287 00:19:24,455 --> 00:19:26,624 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν μόνο τρία μίλια έξω από την πόλη. 288 00:19:26,749 --> 00:19:30,628 Όσο πιο ζεστή είναι η μέρα, όσο πιο έξω το μετακινούν. 289 00:19:32,505 --> 00:19:34,632 Πόσο καιρό είσαι εδώ γύρω, Μόλυ; 290 00:19:34,757 --> 00:19:37,468 Α, περίπου έξι μήνες. 291 00:19:39,053 --> 00:19:40,930 Σικάγο; 292 00:19:41,055 --> 00:19:42,348 Σεντ Λούις. 293 00:19:42,473 --> 00:19:45,810 - Γιατί; - Γιατί; 294 00:19:45,935 --> 00:19:47,728 Συνήθως είναι το ανάποδο. 295 00:19:47,853 --> 00:19:51,691 Το κορίτσι ανυπομονεί να φύγει η μικρή πόλη για τη μεγάλη πόλη. 296 00:19:51,816 --> 00:19:53,275 Μετά το ανακαλύπτει τι σκέφτονται οι άνθρωποι 297 00:19:53,401 --> 00:19:55,236 ενός κοριτσιού που πρέπει να δουλέψει για τα προς το ζην. 298 00:19:55,361 --> 00:19:58,531 Βαρέθηκα να έχω για να αποδείξουν ότι έκαναν λάθος. 299 00:19:58,656 --> 00:20:00,950 Διάλεξες λοιπόν το πιο ζεστό, το πιο σκονισμένο 300 00:20:01,075 --> 00:20:03,661 η πιο εγκαταλειμμένη μικρή πόλη δυτικά του Μιζούρι; 301 00:20:05,496 --> 00:20:07,790 Λυγισμένα πιρούνια δεν είναι τόσο κακή μικρή πόλη. 302 00:20:10,376 --> 00:20:11,836 Τι χαμογελάς; 303 00:20:11,961 --> 00:20:14,130 Εσείς. μου αρέσεις. 304 00:20:14,255 --> 00:20:16,298 Αν και νομίζεις Είμαι κοντό κέρατο. 305 00:20:19,301 --> 00:20:24,013 Μόλι, Μπεντ Φορκς είναι μια τρομερή μικρή πόλη. 306 00:20:24,140 --> 00:20:26,726 Κι αν είδα ποτέ κορίτσι που μπορούσε να φροντίσει τον εαυτό της 307 00:20:26,851 --> 00:20:28,853 στη μεγάλη πόλη, είσαι εσύ. 308 00:20:28,978 --> 00:20:31,355 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. 309 00:20:31,480 --> 00:20:33,523 - Λοιπόν; - Λοιπόν; 310 00:20:33,648 --> 00:20:36,026 Το μόνο που προσπαθώ να πω είναι 311 00:20:36,152 --> 00:20:39,739 φεύγεις από τη μεγάλη πόλη δεν έχει νόημα. 312 00:20:39,864 --> 00:20:44,368 Μόλυ είμαι κάποιος μπορείς να είσαι ειλικρινής, να μιλήσεις 313 00:20:44,493 --> 00:20:46,454 ζητήστε βοήθεια εάν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 314 00:20:47,913 --> 00:20:49,582 νομίζεις Έπρεπε να φύγω από το Σεντ Λούις; 315 00:20:49,707 --> 00:20:52,710 Δεν ξέρω. Δεν θέλω να ξέρω. 316 00:20:52,835 --> 00:20:56,088 Αλλά με βοήθησες. θα ήθελα να ανταποδώσω τη χάρη αν μπορώ. 317 00:20:56,213 --> 00:20:57,798 Η αλήθεια είναι ότι επιμένω σε αυτό. 318 00:20:59,467 --> 00:21:02,011 Είσαι πολύ ωραίος. 319 00:21:02,136 --> 00:21:04,513 Καταλαβαίνεις ότι δεν ξέρω καν το μικρό σου όνομα; 320 00:21:04,638 --> 00:21:06,265 Να αλλάξεις θέμα; 321 00:21:08,434 --> 00:21:10,019 Εντάξει, άλλαξε. 322 00:21:12,021 --> 00:21:14,190 Λοιπόν, πώς σε λένε; 323 00:21:15,357 --> 00:21:17,193 - Βρετ. - Βρετ; 324 00:21:17,318 --> 00:21:19,570 Μου αρέσει αυτό. 325 00:21:19,695 --> 00:21:23,991 Λοιπόν, Βρετ, οτιδήποτε σε έκανε να γίνεις α-α- 326 00:21:24,116 --> 00:21:26,744 - Drifter; - Ένας παρασυρόμενος. 327 00:21:26,869 --> 00:21:28,746 Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία. 328 00:21:28,871 --> 00:21:31,373 Συνεχίζω την κίνηση γιατί ψάχνω άντρα. 329 00:21:32,917 --> 00:21:35,711 Μερικές φορές φοβάμαι Μπορεί να τον βρω 330 00:21:35,836 --> 00:21:37,379 πρέπει να εγκατασταθούν. 331 00:21:39,215 --> 00:21:41,383 Θέλεις να μου πεις γι' αυτό; 332 00:21:42,092 --> 00:21:43,093 Κάποια μέρα. 333 00:21:45,179 --> 00:21:46,388 Όχι τώρα. 334 00:21:46,513 --> 00:21:49,558 Δεν είσαι εσύ βιάζεσαι λίγο; 335 00:21:49,683 --> 00:21:52,228 Υποθέτω ότι προέρχεται από 336 00:21:52,353 --> 00:21:55,022 δεν μένει αρκετά σε ένα μέρος. 337 00:21:55,147 --> 00:21:56,607 Μην ανησυχείτε για αυτό. 338 00:21:59,777 --> 00:22:02,112 Κυρία, δεν ανησυχώ ποτέ για οτιδήποτε. 339 00:22:33,686 --> 00:22:35,436 Έλα μέσα και κλείσε την πόρτα. 340 00:22:38,190 --> 00:22:39,942 Νόμιζα ότι φύγατε από την πόλη. 341 00:22:40,067 --> 00:22:41,777 Δώσε του ένα χέρι με το όπλο του. 342 00:22:44,280 --> 00:22:45,656 Ρίξε τη ζώνη. 343 00:22:52,997 --> 00:22:55,791 Μας κόστισες πολύ των χρημάτων, κύριε 344 00:22:55,916 --> 00:22:58,878 συν 200$ έπρεπε να πληρώσουμε με εγγύηση. 345 00:22:59,003 --> 00:23:01,881 Τώρα τι καταλαβαίνετε πρέπει να κάνουμε για αυτό; 346 00:23:02,006 --> 00:23:05,426 -Κρατάς το όπλο. - Αυτό μετράει πολύ. 347 00:23:05,551 --> 00:23:08,220 Φρεντ, ελέγξτε την αίθουσα. 348 00:23:11,599 --> 00:23:14,143 Τώρα φύγετε από εδώ και μείνε κοντά στον Φρεντ. 349 00:23:14,268 --> 00:23:16,186 Παίρνουμε τις πίσω σκάλες. 350 00:23:34,288 --> 00:23:35,580 Κοιτάζει ακριβώς εδώ. 351 00:23:36,624 --> 00:23:38,000 Σωρεύω. 352 00:23:42,546 --> 00:23:43,631 Δέστε τον. 353 00:23:53,223 --> 00:23:54,516 Πάνω στο λόφο. 354 00:24:09,740 --> 00:24:10,950 Γυρίστε. 355 00:24:13,619 --> 00:24:15,537 Δεν νομίζω ότι θα το χρειαστώ. 356 00:24:15,663 --> 00:24:17,873 Αρκεί να στοχεύσω να σου κάνω μάθημα 357 00:24:17,998 --> 00:24:19,875 πρέπει να μείνεις ζωντανός να το θυμάσαι. 358 00:24:22,544 --> 00:24:25,214 Εντάξει, προχώρα. 359 00:24:25,339 --> 00:24:27,508 Τώρα κρατήστε το ένα λεπτό. 360 00:24:27,633 --> 00:24:30,177 Όπως φαίνεται, αν καταλήξεις ανάσκελα 361 00:24:30,302 --> 00:24:32,096 ο σύντροφός σας τραβάει τη σκανδάλη πάνω μου. 362 00:24:32,221 --> 00:24:34,473 Δεν θα με βάλεις στην πλάτη μου, κύριε. 363 00:24:34,598 --> 00:24:35,933 Όχι εσύ ή πέντε σαν εσένα. 364 00:24:36,058 --> 00:24:37,309 Απόδειξη ότι δεν θα γίνει 365 00:24:37,434 --> 00:24:39,311 είτε ένας από εμάς καλός. 366 00:24:39,436 --> 00:24:42,147 Τώρα λέτε παιδιά Σου κόστισα πολλά χρήματα. 367 00:24:42,272 --> 00:24:44,441 Εντάξει, ίσως το έκανα. 368 00:24:44,566 --> 00:24:47,444 Μπορώ όμως να σου δείξω πώς μπορείς να τα πάρεις όλα πίσω 369 00:24:47,569 --> 00:24:49,405 και πολλά άλλα να του κάνει παρέα. 370 00:24:50,321 --> 00:24:51,156 Ενδιαφερόμενος; 371 00:24:55,035 --> 00:24:59,164 Δεν κρέμομαι γύρω από μια τρύπα όπως το Bent Forks για το κλίμα. 372 00:24:59,289 --> 00:25:01,417 Βρήκα ένα πολύ καλό πράγμα. 373 00:25:01,542 --> 00:25:03,377 Μόνο εγώ χρειάζομαι βοήθεια. 374 00:25:03,502 --> 00:25:06,588 Κάποιος που δεν φοβάται να πάρω μια ευκαιρία ή δύο. 375 00:25:06,714 --> 00:25:08,757 Το να παίρνουμε τις πιθανότητες είναι δική μας υπόθεση. 376 00:25:10,884 --> 00:25:13,887 - Τι γίνεται με αυτό; - Δεν είπες τίποτα ακόμα. 377 00:25:14,013 --> 00:25:16,515 Λοιπόν, αυτό έρχεται τώρα. Έλα εδώ. 378 00:25:20,227 --> 00:25:23,063 Ξέρεις πού το γενικό κατάστημα είναι; 379 00:25:23,188 --> 00:25:24,440 Απέναντι από το δρόμο από το ξενοδοχείο; 380 00:25:24,565 --> 00:25:27,151 Αυτό είναι σωστό. Αυτό ακριβώς εδώ. 381 00:25:27,276 --> 00:25:29,987 Τώρα πηγαίνετε στο δρόμο περίπου 50 μέτρα και... 382 00:25:31,155 --> 00:25:32,114 Αχ! 383 00:25:41,415 --> 00:25:42,374 Κράτα το! 384 00:25:47,796 --> 00:25:49,381 Πέτα το. 385 00:25:49,506 --> 00:25:51,508 Αυτός είναι ένας ιδιωτικός αγώνας, σερίφη. 386 00:25:51,633 --> 00:25:54,636 Ναι. Ρίξτε τις ζώνες όπλων. 387 00:26:01,351 --> 00:26:03,020 Πρέπει να σε κλειδώσω. 388 00:26:03,145 --> 00:26:05,773 Εκτός από τα έξοδα να σας ταΐσω. 389 00:26:05,898 --> 00:26:08,025 Εντάξει, ανέβα στα άλογά σου και σκόνη. 390 00:26:08,150 --> 00:26:10,903 Και μείνετε μακριά από το Bent Forks για το καλό. 391 00:26:21,080 --> 00:26:22,998 Λοιπόν, σερίφη, το μόνο που μπορώ να πω... 392 00:26:23,123 --> 00:26:25,209 Φύλαξέ το για τη Μόλι. 393 00:26:25,334 --> 00:26:27,753 Σας είδε και τους τρεις έφυγε από το παράθυρο του ξενοδοχείου της. 394 00:26:29,588 --> 00:26:30,798 Στην πραγματικότητα, Ήθελα να έχω 395 00:26:30,923 --> 00:26:33,092 λίγη ιδιωτική συζήτηση μαζί σου τον εαυτό μου. 396 00:26:33,217 --> 00:26:36,220 - Το είδος της κουβέντας τους; - Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς. 397 00:26:37,221 --> 00:26:39,056 Πρόκειται για τη Μόλυ. 398 00:26:39,181 --> 00:26:42,309 - Μείνε μακριά της. - Γιατί; 399 00:26:42,434 --> 00:26:44,686 Λοιπόν, για δύο λόγους. 400 00:26:44,811 --> 00:26:48,648 σου λέω, και δεν είναι του είδους σου. 401 00:26:48,773 --> 00:26:50,859 Ποιο είναι το είδος μου; 402 00:26:50,984 --> 00:26:54,363 Λοιπόν, δεν θα μπω σε αυτό. Αλλά θα το θέσω έτσι. 403 00:26:54,488 --> 00:26:56,740 Την επόμενη φορά που θα ακούσω ότι είσαι κοντά της... 404 00:26:56,865 --> 00:26:59,201 ...θα σε σφυροκοπώ λοξά. 405 00:27:00,869 --> 00:27:03,580 Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά για να το ακούσω, σερίφη... 406 00:27:07,126 --> 00:27:08,836 ...γιατί σχεδιάζω για να τη δω αύριο. 407 00:27:18,220 --> 00:27:21,265 Τι σου συμβαίνει σερίφης; Δεν μπορούσες να περιμένεις; 408 00:28:00,262 --> 00:28:02,347 Οπότε, πήγα πίσω από τον Γουές και του το είπε. 409 00:28:02,472 --> 00:28:04,600 Δεν ξέρω είτε τα βρήκε είτε όχι. 410 00:28:04,725 --> 00:28:07,436 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα αλλά περίμενε να δεις τι θα γίνει. 411 00:28:07,561 --> 00:28:10,731 - Δοκίμασες το δαχτυλίδι πάνω του; - Όχι. Δεν είχα την ευκαιρία. 412 00:28:12,398 --> 00:28:13,859 Ορίστε, κυρία Γκλίσον. 413 00:28:13,984 --> 00:28:14,984 Σας ευχαριστώ. 414 00:28:32,628 --> 00:28:35,005 Σκοπεύω ακόμα να δω τη Μόλι. 415 00:28:35,130 --> 00:28:38,300 Θα πρέπει να ξαναπεράσω αυτό το πράγμα; 416 00:28:41,386 --> 00:28:42,346 Λοιπόν... 417 00:28:45,390 --> 00:28:48,393 ...όχι μέχρι να το δώσω λίγη σκέψη ακόμα. 418 00:28:56,485 --> 00:28:57,486 Είναι ξεκλείδωτο. 419 00:28:59,238 --> 00:29:00,948 Πρωί. 420 00:29:01,073 --> 00:29:03,200 Νόμιζα ότι θα ήσουν στο καφέ. 421 00:29:03,325 --> 00:29:05,535 Ο Μάικ λέει ότι τον πλήρωσες τα χρήματα που σου δάνεισε. 422 00:29:05,661 --> 00:29:06,828 Ναι, ήμουν τυχερός χθες το βράδυ. 423 00:29:06,954 --> 00:29:08,247 Και λέει ότι φεύγεις από την πόλη. 424 00:29:08,372 --> 00:29:09,706 Αυτό είναι σωστό. 425 00:29:09,831 --> 00:29:12,000 Χωρίς καν με αποχαιρετά; 426 00:29:12,125 --> 00:29:14,086 Σκέφτηκα ότι θα το σώσω για το τέλος. 427 00:29:16,755 --> 00:29:18,298 Γιατί φεύγεις; 428 00:29:20,342 --> 00:29:23,011 Μην εννοώ τίποτα για σένα καθόλου; 429 00:29:23,136 --> 00:29:26,390 Μόλυ, προσπαθώ να σε καταλάβω είναι σαν... 430 00:29:26,515 --> 00:29:28,517 Λοιπόν, κοίτα, δεν γνωριζόμαστε καν. 431 00:29:28,642 --> 00:29:30,686 Δεν είσαι κορίτσι με τα αστέρια. 432 00:29:30,811 --> 00:29:33,188 Άρα δεν σε νοιάζει αν όντως προχωρήσω. 433 00:29:33,313 --> 00:29:35,607 Ίσως όχι, αλλά... 434 00:29:35,732 --> 00:29:38,735 Δεν μπορείς να με αφήσεις το βρίσκω μόνος μου; 435 00:29:38,860 --> 00:29:41,196 Ξέρεις, αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν ακόμα στη φυλακή. 436 00:29:43,448 --> 00:29:45,867 Παρακαλώ μείνετε, μόνο για λίγες μέρες. 437 00:29:45,993 --> 00:29:48,662 Βοηθήστε με να είμαι τόσο σίγουρος για εμάς όπως είσαι. 438 00:29:48,787 --> 00:29:50,372 Τώρα πώς το κάνω αυτό; 439 00:29:51,957 --> 00:29:53,625 Με την παραμονή. 440 00:29:53,750 --> 00:29:55,252 Είχα όλα σχεδιάσει κάτι για εμάς σήμερα. 441 00:29:55,377 --> 00:29:57,796 - Θα το απολάμβανες. -Τι ήταν; 442 00:29:57,921 --> 00:29:59,965 -Θα έρθεις μαζί μου; - Πού; 443 00:30:00,090 --> 00:30:02,384 Λοιπόν, είναι ένα μικρό μέρος... 444 00:30:02,509 --> 00:30:04,761 Δεν νομίζω να σου πω. 445 00:30:06,847 --> 00:30:08,765 Θα έρθεις; 446 00:30:08,890 --> 00:30:11,977 Έχω πάρα πολλή περιέργεια όχι, και το ξέρεις. 447 00:30:38,420 --> 00:30:39,379 Χο! 448 00:30:53,685 --> 00:30:55,312 Λοιπόν, εκεί είναι. 449 00:30:55,437 --> 00:30:57,981 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος! 450 00:30:58,106 --> 00:31:01,818 Τριακόσια στρέμματα από τα καλύτερα καλλιεργήσιμες εκτάσεις εδώ γύρω πηγαίνουν μαζί τους. 451 00:31:01,943 --> 00:31:04,363 Δεν προσπαθείς να μου πουλήσει ένα αγρόκτημα. 452 00:31:04,488 --> 00:31:06,698 Λοιπόν, είπες ότι θα είχες να εγκατασταθεί 453 00:31:06,823 --> 00:31:08,867 κάποια μέρα. Γιατί όχι εδώ; 454 00:31:08,992 --> 00:31:11,828 Στο Τέξας μπορείτε να κοιτάξετε πιο μακριά, αλλά δεν μπορείς να δεις τόσα πολλά. 455 00:31:12,996 --> 00:31:13,955 Ερχομαι. 456 00:31:25,217 --> 00:31:27,511 Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτώ. 457 00:31:27,636 --> 00:31:30,555 Το μέρος είναι απλά όμορφο, αλλά εγώ ακόμα... 458 00:31:35,977 --> 00:31:37,604 ...δεν θέλω να αγοράσω ένα αγρόκτημα. 459 00:31:38,939 --> 00:31:41,483 Ποιος σου το ζήτησε; 460 00:31:41,608 --> 00:31:43,693 - Κλείσε τα μάτια σου. - Τι; 461 00:31:43,819 --> 00:31:45,612 Προχώρα, κλείσε τα μάτια σου. 462 00:31:52,619 --> 00:31:54,037 Λοιπόν, τι ήταν αυτό; 463 00:31:54,162 --> 00:31:56,164 Απλά ήθελα να δω αν ταιριάζει. 464 00:31:56,289 --> 00:31:57,916 Το κάνει. 465 00:31:58,041 --> 00:31:59,793 Όχι, Μόλυ, δεν το κάνει. 466 00:32:00,919 --> 00:32:02,129 Όχι πραγματικά. 467 00:32:03,547 --> 00:32:04,714 Δεν είναι; 468 00:32:17,310 --> 00:32:19,980 Εγώ, νομίζω Θα ήθελα να επιστρέψω τώρα. 469 00:32:20,105 --> 00:32:23,442 Τι είναι, Μόλυ; Τι είναι αυτό; 470 00:32:23,567 --> 00:32:25,777 Ακριβώς όταν σκέφτομαι Σας έχω καταλάβει όλους 471 00:32:25,902 --> 00:32:29,072 εσύ, με κοροϊδεύεις. Κάνεις κάτι απροσδόκητο. 472 00:32:29,197 --> 00:32:31,575 Μόλις ξαφνικά κατάλαβα 473 00:32:31,700 --> 00:32:34,244 Εγώ-Δεν έχω κανένα δικαίωμα να προσπαθήσω να σε αλλάξω. 474 00:32:34,369 --> 00:32:36,496 Αν ξαναρχίσουμε τώρα 475 00:32:36,621 --> 00:32:39,166 μπορείς να φύγεις σήμερα με τον τρόπο που σχεδίασες. 476 00:32:43,712 --> 00:32:46,798 Συγγνώμη, Μόλυ, Δεν ξέρω αν είναι αυτό το φιλί 477 00:32:46,923 --> 00:32:51,052 ή επειδή ξαφνικά είσαι ένα παζλ από το οποίο δεν μπορώ να φύγω 478 00:32:51,178 --> 00:32:53,597 αλλά μένω λίγο ακόμα. 479 00:32:53,722 --> 00:32:56,433 Θα το λύσω το παζλ σου για σένα. 480 00:32:56,558 --> 00:32:58,101 Δεν ήθελα να φύγεις 481 00:32:58,226 --> 00:33:00,270 μέχρι που ήμουν έτοιμος να σε αφήσω να φύγεις, αυτό είναι όλο. 482 00:33:01,271 --> 00:33:03,648 Μόνο γυναικεία ματαιοδοξία. 483 00:33:04,649 --> 00:33:06,443 Ευχαριστώ. 484 00:33:06,568 --> 00:33:08,653 Αλλά νομίζω ότι θα μείνω ούτως ή άλλως. 485 00:33:21,416 --> 00:33:23,168 Καλησπέρα, κυρία Γκλίσον. 486 00:33:23,293 --> 00:33:24,419 Καλησπέρα, κύριε Τζόρνταν. 487 00:33:24,544 --> 00:33:26,505 Θα μπορούσα να προβληματιστώ εσύ για μερικά πούρα; 488 00:33:29,549 --> 00:33:31,885 Τρία από αυτά. 489 00:33:32,010 --> 00:33:34,721 Η παράγκα, τρεις η ώρα αύριο το απόγευμα. 490 00:33:36,014 --> 00:33:37,724 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 491 00:34:01,790 --> 00:34:03,667 Έχουμε τελειώσει την αναμονή, Μόλυ. Είμαστε έτοιμοι να κινηθούμε. 492 00:34:03,792 --> 00:34:06,211 - Πότε; - Τώρα, απόψε! 493 00:34:06,336 --> 00:34:09,297 Απόψε; Α-Είσαι σίγουρος ότι... 494 00:34:11,091 --> 00:34:12,342 - Τι σου συμβαίνει; - Τίποτα. 495 00:34:12,467 --> 00:34:14,177 Ι-Ι-Απλά δεν το περίμενα. 496 00:34:14,302 --> 00:34:16,054 Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος! 497 00:34:16,179 --> 00:34:17,806 Έχεις μαλακώσει σε αυτό το λουρί της σέλας; 498 00:34:17,931 --> 00:34:20,350 - Έγινε αυτό; - Όχι! 499 00:34:20,475 --> 00:34:22,768 Ι-Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο να σκεφτεί. 500 00:34:22,893 --> 00:34:25,397 Είχαμε πάρα πολύ χρόνο να σκεφτείς! 501 00:34:25,522 --> 00:34:27,857 Μόλι, δεν θα το κάνεις απογοήτευσε, όχι τώρα. 502 00:34:27,983 --> 00:34:29,818 Όχι όταν όλα είναι στα χέρια μας! 503 00:34:31,319 --> 00:34:33,113 Ω, Μόλι. 504 00:34:33,238 --> 00:34:35,239 Μόλυ, δεν μπορούμε να μαλώσουμε τώρα. 505 00:34:41,746 --> 00:34:43,873 Θυμηθείτε τον Σεντ Λούις 506 00:34:43,998 --> 00:34:46,668 όταν καθίσαμε εκείνη τη βροχερή νύχτα κάνοντας σχέδια; 507 00:34:48,753 --> 00:34:50,880 Τα σχέδια είναι αληθινά τώρα, και είναι δικά μας. 508 00:34:51,006 --> 00:34:52,841 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τα πάρουμε. 509 00:34:52,966 --> 00:34:55,719 Υπάρχουν 100.000 δολάρια σε αυτό το χρηματοκιβώτιο! 510 00:34:55,844 --> 00:34:58,346 - Το θέλεις ακόμα, έτσι δεν είναι; - Ναι. 511 00:34:58,471 --> 00:34:59,931 Ναι, το κάνω! Τώρα περισσότερο από ποτέ. 512 00:35:00,056 --> 00:35:02,392 Αλλά, αλλά πρέπει να είναι με τον τρόπο που σχεδιάσαμε; 513 00:35:02,517 --> 00:35:04,143 Γιατί δεν μπορούμε απλά να πάρουμε αυτά τα χρήματα και να πάει; 514 00:35:04,268 --> 00:35:06,146 Γιατί σου είπα ότι δεν μπορούμε! 515 00:35:06,271 --> 00:35:09,107 Εμείς θα τρέχαμε τα υπόλοιπα της ζωής μας! Δεν θα είχαμε τίποτα! 516 00:35:09,232 --> 00:35:12,193 Δεν θα με κυνηγήσουν. Πρέπει να νομίζουν ότι είμαι νεκρός! 517 00:35:13,612 --> 00:35:15,196 Έτσι πρέπει να είναι. 518 00:35:17,114 --> 00:35:19,743 Είναι στο χέρι σου, Μόλυ. 519 00:35:19,868 --> 00:35:22,536 Θέλετε αυτό που σχεδιάσαμε ή θέλεις να επιστρέψεις στο... 520 00:35:24,039 --> 00:35:25,540 ...που σε βρήκα; 521 00:35:28,043 --> 00:35:29,502 Εντάξει, Ραλφ. 522 00:35:31,546 --> 00:35:33,632 Θα κάνω ό,τι πεις. 523 00:35:37,010 --> 00:35:39,638 Α, θα τα έχεις όλα ονειρεύτηκες. 524 00:35:39,763 --> 00:35:42,098 Χωρίς ανησυχίες, χωρίς τύψεις. 525 00:35:45,226 --> 00:35:47,479 Τώρα, θα είμαι εδώ με τα χρήματα στις δέκα απόψε. 526 00:35:47,604 --> 00:35:49,606 Καλύτερα να μου δώσεις μια ώρα περιθώριο. 527 00:35:49,731 --> 00:35:53,151 Εσύ και ο Μάβερικ θα πρέπει να φύγει από την πόλη περίπου στις 10:30. 528 00:35:53,276 --> 00:35:55,027 Είσαι σίγουρος μπορείς να τον πάρεις εδώ; 529 00:35:55,152 --> 00:35:57,656 Ότι δεν θα διστάσει να έρθει στην παράγκα τόσο αργά; 530 00:35:57,781 --> 00:35:59,866 Ναι, είμαι σίγουρος. 531 00:35:59,991 --> 00:36:01,409 Δεν υπάρχουν ερωτήσεις; 532 00:36:01,534 --> 00:36:03,870 Όχι πια. 533 00:36:03,995 --> 00:36:06,039 Τότε καλύτερα να επιστρέψουμε. 534 00:36:12,379 --> 00:36:16,216 Και να θυμάστε, πρέπει να είναι Ο Μάβερικ που ανοίγει αυτή την πόρτα. 535 00:36:16,341 --> 00:36:19,177 -Μένεις πίσω στη μία πλευρά. - Θα το θυμάμαι, Ραλφ. 536 00:36:19,302 --> 00:36:21,680 Φρόντισε να το κάνεις, γιατί το δεύτερο που ανοίγει η πόρτα 537 00:36:21,805 --> 00:36:24,099 όποιος στέκεται εκεί παίρνει ένα έκρηξη κυνηγετικού όπλου γεμάτη στο πρόσωπο. 538 00:36:24,224 --> 00:36:27,268 - Ξέρω, ξέρω! - Μόλι! Υποκοριστικό της Mary. 539 00:37:24,868 --> 00:37:25,910 Τώρα πίσω στο "Maverick." 540 00:37:58,693 --> 00:38:02,113 Έλα, Μάβερικ. Σχετικά με την ώρα ήπιατε ένα ποτό πάνω μου. 541 00:38:02,238 --> 00:38:04,157 Όχι, ευχαριστώ, Μάικ. 542 00:38:04,282 --> 00:38:06,367 Τι συμβαίνει; Έχεις κάτι στο μυαλό σου; 543 00:38:06,493 --> 00:38:07,494 Ισως. 544 00:38:08,953 --> 00:38:10,121 Εκεί είναι. 545 00:38:16,169 --> 00:38:18,338 Είναι απλώς το είδος μιας νύχτας σου υποσχέθηκα. 546 00:38:18,463 --> 00:38:21,257 Υπάρχει πανσέληνος, έχει έστω και λίγο αεράκι. 547 00:38:21,382 --> 00:38:23,218 Οπουδήποτε ιδιαίτερο θα θέλατε να πάτε; 548 00:38:23,343 --> 00:38:25,512 Α, δεν ξέρω. 549 00:38:25,637 --> 00:38:27,931 Αυτή η μικρή παράγκα που μου έδειξες; 550 00:38:28,056 --> 00:38:30,016 Εντάξει, αν το θέλεις. 551 00:38:30,141 --> 00:38:32,602 Ο φίλος σου Τζόρνταν να είσαι εκεί; 552 00:38:32,727 --> 00:38:33,978 Σε είδα εκεί έξω μαζί του σήμερα. 553 00:38:34,103 --> 00:38:37,273 Μην προσπαθείς λοιπόν να προσποιηθείς μια απάντηση, Μόλυ. 554 00:38:37,398 --> 00:38:39,567 θες να μου μιλήσεις, κάνε την αλήθεια. 555 00:38:39,692 --> 00:38:41,569 Δεν θα με πιστέψεις ποτέ. 556 00:38:41,694 --> 00:38:43,947 Θα σου έλεγα τα πάντα στο δρόμο προς τα έξω 557 00:38:44,072 --> 00:38:46,825 αλλά ποτέ δεν θα το πίστευες. Τώρα είναι πολύ αργά. 558 00:38:46,950 --> 00:38:49,035 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό. 559 00:38:49,160 --> 00:38:51,204 Τι είναι αυτό; Που χωράω; 560 00:38:51,329 --> 00:38:53,581 Πες μου την αλήθεια και θα το κάνω σε πιστεψω παντως. 561 00:38:53,706 --> 00:38:55,166 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 562 00:38:55,291 --> 00:38:58,460 Δεν μπορώ να σου πω. Όχι τώρα. 563 00:38:58,585 --> 00:39:01,005 Ναι, μπορείς. Και θα το κάνετε. 564 00:39:14,893 --> 00:39:16,271 Αν είναι τόσο κακό δεν μπορείς να το συζητήσεις 565 00:39:16,396 --> 00:39:17,897 που αφήνει μόνο μία απάντηση. 566 00:39:18,022 --> 00:39:19,649 Επρόκειτο να με σκοτώσει. Γιατί; 567 00:39:19,774 --> 00:39:22,235 επρόκειτο να σου πω στο δρόμο για εκεί! 568 00:39:22,360 --> 00:39:24,571 Καλώς. Γιατί αυτός ή εσείς με θέλεις νεκρό; 569 00:39:24,696 --> 00:39:27,031 Με πιστεύεις που θα σου έλεγα; 570 00:39:28,408 --> 00:39:30,869 Ναι. Ναι, σίγουρα. 571 00:39:34,664 --> 00:39:37,166 Είναι εκεί έξω τώρα, απλώς περιμένει 572 00:39:37,292 --> 00:39:39,752 με 100.000$ πήρε από την τράπεζα απόψε. 573 00:39:41,504 --> 00:39:43,506 Καλώς. Γιατί με χρειαζόταν; 574 00:39:43,631 --> 00:39:46,676 Φοβόταν μην τον κυνηγήσουν και έπιασε! 575 00:39:46,801 --> 00:39:49,178 Σε περιμένει με κυνηγετικό όπλο! 576 00:39:49,304 --> 00:39:51,973 Θα έβρισκες σε μια μέρα περίπου φορώντας τα ρούχα του, το δαχτυλίδι του 577 00:39:52,098 --> 00:39:53,808 με το πρόσωπό σου σκασμένο! 578 00:39:59,814 --> 00:40:04,027 Είναι τόσο απλό, θα έπρεπε να έχει λειτουργήσει. 579 00:40:04,152 --> 00:40:06,613 Και θα μου έλεγες σχετικά με αυτό; 580 00:40:06,738 --> 00:40:09,157 - Ναι. - Γιατί θα έπρεπε; 581 00:40:09,282 --> 00:40:11,743 Ίσως γιατί Υποθέτω ότι πάντα ήξερα 582 00:40:11,868 --> 00:40:14,370 Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω να σκοτώσει κανέναν. 583 00:40:14,495 --> 00:40:18,541 Και ίσως γιατί Εγώ, χθες έμαθα ότι... 584 00:40:20,209 --> 00:40:22,003 ...Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 585 00:40:22,128 --> 00:40:24,172 Τότε θα μου το έλεγες χθες. 586 00:40:24,297 --> 00:40:27,091 περίμενα γιατί ήθελα και εγώ τα λεφτά! 587 00:40:27,216 --> 00:40:29,427 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι πήγαινε να το πάρεις! 588 00:40:29,552 --> 00:40:31,804 - Και σκότωσε τον Τζόρνταν αντί για μένα. - Όχι, θα του κάνουμε έκπληξη! 589 00:40:31,930 --> 00:40:34,806 Απλά, απλά δέστε τον και αφήστε τον εκεί να βρεθεί! 590 00:40:36,601 --> 00:40:39,312 Όχι, όχι. Έχει δίκιο ο Τζόρνταν. 591 00:40:39,437 --> 00:40:40,772 Για τέτοια χρήματα δεν θα σταματούσαν 592 00:40:40,897 --> 00:40:41,856 μέχρι που σε βρήκαν. 593 00:40:45,109 --> 00:40:47,946 Δεν θα τρέξουμε και δεν θα κρυβόμαστε. 594 00:40:48,071 --> 00:40:51,074 Θα μείνουμε εδώ, και όταν ετοιμαστούμε να φύγουμε 595 00:40:51,199 --> 00:40:53,201 δεν θα μας ρωτήσουν καν που πάμε. 596 00:40:54,661 --> 00:40:56,746 Δεν καταλαβαίνεις; 597 00:40:56,871 --> 00:40:58,790 Δεν μπορεί να τους πει τίποτα! 598 00:40:58,915 --> 00:41:00,959 Όχι χωρίς να δίνει τον εαυτό του μακριά! 599 00:41:01,084 --> 00:41:04,045 Θα πρέπει ακόμη και να μας προστατεύσει κατηγορώντας το σε κάποιον άλλον! 600 00:41:04,170 --> 00:41:05,755 Κάποιος που δεν υπάρχει καν! 601 00:41:08,424 --> 00:41:11,803 Είσαι πολύ κορίτσι, Μόλι. Πραγματικά είσαι. 602 00:41:11,928 --> 00:41:15,056 Δεν θα χρειαστώ καμία βοήθεια. Μπορείτε να με περιμένετε εδώ. 603 00:41:15,181 --> 00:41:18,309 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις μόνος σου. Εγώ, πρέπει να πάω μαζί σου. 604 00:41:18,434 --> 00:41:21,938 Γιατί; Θα ήμουν αρκετά ηλίθιος να σκάσω μαζί του, έτσι δεν είναι; 605 00:41:23,439 --> 00:41:26,067 Είμαι έκπληκτος μαζί σου, Μόλυ. 606 00:41:26,192 --> 00:41:28,820 Δεν σου το είπε ποτέ κανείς; 607 00:41:28,945 --> 00:41:31,531 Όταν αγαπάς έναν άντρα, πρέπει να τον εμπιστευτείς. 608 00:42:13,864 --> 00:42:16,034 Παρακολουθείς λάθος τρύπα. 609 00:42:16,159 --> 00:42:18,244 Βάλτο κάτω. 610 00:42:18,369 --> 00:42:20,747 [Bret] Εσύ και το δικό σου η φίλη τελειώνει. 611 00:42:20,872 --> 00:42:23,123 Εσύ και εγώ επιστρέφουμε στην πόλη με αυτά τα χρήματα. 612 00:42:24,333 --> 00:42:25,793 Τώρα απομακρυνθείτε από αυτό. 613 00:43:02,413 --> 00:43:04,707 Υπομονή, Τζόρνταν. Θα σου πάρω γιατρό γρήγορα. 614 00:43:06,417 --> 00:43:08,503 Αυτή, σου είπε; 615 00:43:08,628 --> 00:43:12,006 Μην προσπαθείς να μιλήσεις. αν πεθάνεις, Θα μπορούσα να έχω πολλά προβλήματα. 616 00:43:14,008 --> 00:43:16,427 Αυτό είναι πολύ κακό. 617 00:43:39,534 --> 00:43:40,827 Είναι όλα καλά; 618 00:43:40,952 --> 00:43:43,079 Όχι. Ο Τζόρνταν είναι νεκρός. 619 00:43:49,001 --> 00:43:51,087 Πως; Τι συνέβη; 620 00:43:51,212 --> 00:43:53,631 Είχε ένα όπλο κάτω από το παλτό του και το χρησιμοποίησε. 621 00:43:57,468 --> 00:43:59,262 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 622 00:43:59,387 --> 00:44:01,139 Είμαστε ακόμα ασφαλείς. Μπορούμε να κρύψουμε τα χρήματα. 623 00:44:01,264 --> 00:44:03,306 Δεν υπάρχουν χρήματα. Δεν το είχε μαζί του. 624 00:44:03,431 --> 00:44:06,435 λες ψέματα! Δεν θα πήγαινε εκεί χωρίς αυτό. 625 00:44:06,561 --> 00:44:08,729 Θα μπορούσε να είχε αποφασίσει να με σκοτώσει πρώτα και μετά πάρε τα λεφτά. 626 00:44:08,855 --> 00:44:12,859 Όχι! Δουλεύαμε κάθε λεπτό από αυτό, κάθε κίνηση! 627 00:44:12,984 --> 00:44:15,069 - Βρετ, τι προσπαθείς... - Έχεις ακούσει αρκετά, Γουές; 628 00:44:22,785 --> 00:44:24,954 Μάλλον θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 629 00:44:25,079 --> 00:44:27,915 Συγγνώμη, προσπάθησα να πω στον εαυτό μου να σε αφήσω 630 00:44:28,040 --> 00:44:31,043 έξω από αυτό, αλλά δεν μπορούσα κάντε το να βγει σωστά. 631 00:44:34,297 --> 00:44:35,339 Υποκοριστικό της Mary. 632 00:45:07,914 --> 00:45:10,750 Είναι τρομερό, τρομερό σοκ για μένα, κύριοι. 633 00:45:10,875 --> 00:45:15,296 Όχι μόνο ένας αξιόπιστος υπάλληλος, αλλά ο δικός μου ανιψιός. Δεν μπορώ να ξεκινήσω... 634 00:45:15,421 --> 00:45:17,089 Δεν μας απασχολεί με αυτό, Νέλσον. 635 00:45:17,215 --> 00:45:19,508 Βάζουμε τα χρήματά μας σε αυτή την τράπεζα να αγοράσω βοοειδή! 636 00:45:19,634 --> 00:45:21,594 - Κύριοι, παρακαλώ! - Θα μπουν κοπάδια σήμερα. 637 00:45:21,719 --> 00:45:23,471 Θέλουμε αυτά τα βοοειδή! Πώς είναι υποτίθεται ότι θα τα πληρώσουμε; 638 00:45:23,596 --> 00:45:25,097 Κύριοι, παρακαλώ, Προσπαθώ να εξηγήσω... 639 00:45:25,223 --> 00:45:26,806 Θέλουμε χρήματα, όχι εξηγήσεις. 640 00:45:26,933 --> 00:45:29,435 Παίρνετε κάποια μετρητά σε αυτή την τράπεζα και πάρτο γρήγορα! 641 00:45:29,560 --> 00:45:32,897 Λέτε ότι ο κλέφτης δεν το έκανε φύγε μακριά. Τι το έκανε; 642 00:45:33,022 --> 00:45:34,774 Το έκρυψε κάπου εδώ και την παράγκα όπου βρισκόταν 643 00:45:34,899 --> 00:45:37,109 σκοτώθηκε. Βγάλαμε άντρες αναζητώντας το. 644 00:45:37,235 --> 00:45:38,110 Μετά προσφέρετε μια ανταμοιβή, κάνε κάτι 645 00:45:38,236 --> 00:45:39,946 εκτός από σταθείτε εδώ και μιλήστε. 646 00:45:40,071 --> 00:45:41,822 Λοιπόν, σκοπεύω. Ναι, όντως. 647 00:45:41,948 --> 00:45:43,366 Ο εκτυπωτής θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή, έχω 648 00:45:43,491 --> 00:45:45,451 εκτυπώθηκαν αφίσες, προσφέρει 1.000 $ 649 00:45:45,576 --> 00:45:46,786 ανταμοιβή για την επιστροφή των χρημάτων. 650 00:45:46,911 --> 00:45:48,621 Ένα 1000$; 651 00:45:48,746 --> 00:45:50,373 Δεν φαίνεται αρκετά, κύριε Νέλσον. 652 00:45:50,498 --> 00:45:53,042 Όπως το ακούω, λείπουν 100.000. 653 00:45:53,167 --> 00:45:54,752 Έχει δίκιο, δεν θα κάνετε καμία ενέργεια 654 00:45:54,877 --> 00:45:56,879 για 1.000 $. 655 00:45:57,004 --> 00:45:58,130 Βάλτε μερικά πραγματικά χρήματα, και θα έχεις 656 00:45:58,256 --> 00:46:00,091 όλη η πόλη έξω κυνηγώντας το. 657 00:46:01,300 --> 00:46:03,386 Καλώς. 658 00:46:03,511 --> 00:46:06,681 Εντάξει, θα τα καταφέρω, 2000$! 659 00:46:06,806 --> 00:46:09,934 Δεν είναι πέντε τοις εκατό η συνηθισμένη ανταμοιβή; 660 00:46:10,059 --> 00:46:12,937 Πέντε χιλιάδες πρέπει να ληφθούν γρήγορα μέτρα. 661 00:46:13,062 --> 00:46:15,022 Πέντε... Πέντε... 662 00:46:15,147 --> 00:46:17,608 Γιατί, εγώ, δεν θα το σκεφτόμουν! 663 00:46:17,733 --> 00:46:18,943 Εκτυπώνω αφίσες 664 00:46:19,068 --> 00:46:22,446 προσφέροντας ανταμοιβή 2000$. 665 00:46:22,571 --> 00:46:25,032 Θα έλεγα 3000, κύριε Νέλσον. 666 00:46:25,157 --> 00:46:27,952 - Αλλά η τράπεζα δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά! - Ο διάβολος με την τράπεζα! 667 00:46:28,077 --> 00:46:29,829 Είναι τα λεφτά μας, και το θέλουμε εδώ! 668 00:46:32,540 --> 00:46:34,208 Καλώς. 669 00:46:34,333 --> 00:46:36,919 Τρεις χιλιάδες δολάρια. 670 00:46:37,044 --> 00:46:38,921 Αυτό το κάνει επίσημο, σερίφης; 671 00:46:40,464 --> 00:46:42,758 Ναι, αυτό το κάνει επίσημο. 672 00:46:42,883 --> 00:46:44,760 Δεν θα χρειαστείτε αυτές τις αφίσες. 673 00:46:44,885 --> 00:46:46,637 Ξέρεις, φίλε σου με πυροβόλησε όταν προσπάθησα 674 00:46:46,762 --> 00:46:49,473 για να σου το πάρω πίσω, κύριε Νέλσον. 675 00:46:49,598 --> 00:46:51,892 Θα μπορούσες να ήσουν πιο γενναιόδωρη. 676 00:46:58,024 --> 00:46:59,567 Γενναιόδωρος; 677 00:46:59,692 --> 00:47:02,445 Γιατί, αυτό είναι μια ξυπόλητη απάτη! 678 00:47:02,570 --> 00:47:04,739 Αυτή η τράπεζα δεν θα σας πληρώσει ένα σεντ! 679 00:47:04,864 --> 00:47:06,364 Το έχεις κάνει ήδη. 680 00:47:06,489 --> 00:47:09,201 Είναι όλα εκεί, κύριε Νέλσον, εκτός από την ανταμοιβή φυσικά. 681 00:47:09,327 --> 00:47:12,830 Το έβγαλα εκ των προτέρων, ακριβώς 3000$. 682 00:47:12,955 --> 00:47:14,998 Τρεις... Αλλά... 683 00:47:15,123 --> 00:47:16,751 Μάβερικ 684 00:47:16,876 --> 00:47:19,503 έχεις δέκα λεπτά να φύγει από αυτή την πόλη. 685 00:47:19,628 --> 00:47:22,965 Σερίφη, έφυγα από τις πόλεις αυτό το μέγεθος σε πέντε λεπτά. 686 00:47:32,558 --> 00:47:35,061 - Καλημέρα, κύριε Μάβερικ. - Καλημέρα, Κρις. 687 00:47:35,186 --> 00:47:38,147 - Θα μπορούσα να μιλήσω με τον κρατούμενο σας; - Φυσικά, αν θέλεις να το ρισκάρεις. 688 00:47:39,982 --> 00:47:42,068 Θα μπορούσα να το δανειστώ αυτό; 689 00:47:42,193 --> 00:47:44,570 Γεια σου, ήταν χαρτονομίσματα των 1.000 δολαρίων; 690 00:47:44,695 --> 00:47:45,946 ήταν. 691 00:47:54,705 --> 00:47:55,748 Γεια σου Μόλυ. 692 00:47:57,833 --> 00:48:00,169 Τι θέλετε; 693 00:48:00,294 --> 00:48:02,922 Έφευγα από την Μπεντ Φορκς. Ήθελα να πω αντίο. 694 00:48:04,090 --> 00:48:05,466 Αντίο. 695 00:48:05,591 --> 00:48:06,967 Έλα εδώ, Μόλυ. 696 00:48:09,719 --> 00:48:10,805 Παρακαλώ. 697 00:48:17,311 --> 00:48:19,980 κύριε Νέλσον αποχωρίστηκε με μια μικρή ανταμοιβή. 698 00:48:22,650 --> 00:48:24,944 Εδώ. Πάρ'το, Μόλυ. 699 00:48:25,069 --> 00:48:27,571 Μεταξύ σας, ένας καλός δικηγόρος, και μια κριτική επιτροπή αγελάδων 700 00:48:27,696 --> 00:48:30,199 δεν θα λείπεις πολύ. Ορίστε, πάρτε το. 701 00:48:33,619 --> 00:48:35,079 Όταν τελειώσει, θα μείνουν αρκετά 702 00:48:35,204 --> 00:48:37,706 για να κάνετε μια νέα αρχή. 703 00:48:37,832 --> 00:48:40,251 Ίσως μέχρι τότε να το καταλάβεις ότι η καλύτερη ευκαιρία 704 00:48:40,376 --> 00:48:42,670 θα έχεις ποτέ είναι ακριβώς εδώ στο Bent Forks. 705 00:48:43,963 --> 00:48:45,797 Νομίζω ότι ξέρεις το όνομά του. 706 00:48:47,216 --> 00:48:48,759 Αντίο. 707 00:48:50,636 --> 00:48:53,889 Αντίο, Βρετ. 708 00:49:28,007 --> 00:49:29,592 Ελπίζω να σας άρεσε η παράσταση. 709 00:49:29,717 --> 00:49:31,886 Έχουμε μια πραγματικά μεγάλη ιστορία για εσάς την επόμενη εβδομάδα 710 00:49:32,011 --> 00:49:33,304 ένα που σε παίρνει από τη Νέα Ορλεάνη 711 00:49:33,429 --> 00:49:35,347 ανεβαίνετε στον Μισισιπή με ποταμόπλοιο 712 00:49:35,473 --> 00:49:37,933 και εκτός της χώρας σε μια ακμάζουσα πόλη στο Ουαϊόμινγκ. 713 00:49:38,058 --> 00:49:39,810 Και θα γνωρίσεις τη Σαμάνθα 714 00:49:39,935 --> 00:49:42,980 ένα από τα πιο συναρπαστικά και απρόβλεπτες γυναίκες 715 00:49:43,105 --> 00:49:44,231 θα έρθει ποτέ στο δρόμο σας. 716 00:49:44,356 --> 00:49:46,984 Νομίζω ότι υπάρχει μια έκφραση στο πόκερ. 717 00:49:47,109 --> 00:49:49,652 Θα σας χτυπήσω, κύριε Μάβερικ. 718 00:49:49,777 --> 00:49:52,948 Αφού με χτυπάς, Πιστεύω ότι καλύτερα να το προσθέσω αυτό. 719 00:49:55,784 --> 00:49:58,120 Χίλια δολάρια. 720 00:49:58,245 --> 00:50:00,206 Γιατί, δεν έχω ξαναδεί. 721 00:50:00,331 --> 00:50:03,751 [Bret] Όμορφη Diane Brewster βοηθά να γίνει η Samantha αξέχαστη. 722 00:50:05,544 --> 00:50:09,089 μου λέει ο κύριος δέντρο ήσουν πολύ απασχολημένο κορίτσι. 723 00:50:09,215 --> 00:50:12,259 Μου λέει και ο κύριος Δέντρο κερδίσατε $25.000. 724 00:50:15,012 --> 00:50:17,223 Το δέκα τοις εκατό από αυτό είναι $2500. 725 00:50:18,516 --> 00:50:19,600 Το μερίδιό σας. 726 00:50:21,227 --> 00:50:22,728 Αχ, κύριε Κρος, πιστεύω 727 00:50:22,853 --> 00:50:26,065 θα βρεις αρκετά λείπουν αυτά τα χρήματα. 728 00:50:26,190 --> 00:50:28,859 Το έδωσες στον Μάβερικ. Θα το πάρεις πίσω. 729 00:50:28,984 --> 00:50:32,613 Φαίνεται ότι και οι δύο χρειαζόμαστε χρήματα. 730 00:50:32,738 --> 00:50:36,325 Χρειάζομαι 5000 για να ξεπληρώσω ένα χρέος 731 00:50:36,450 --> 00:50:38,661 και χρειάζεσαι 25. 732 00:50:38,786 --> 00:50:40,371 Καμιά ιδέα πώς θα αποκτήσεις το δικό σου; 733 00:50:40,496 --> 00:50:41,914 Καλησπέρα κύριοι. 734 00:50:42,039 --> 00:50:43,207 Αυτή η καρέκλα πιάνεται. 735 00:50:45,209 --> 00:50:48,379 - Μου φαίνεται άδειο. - Περιμένουμε κάποιον. 736 00:50:48,504 --> 00:50:50,506 Εντάξει, θα σηκωθούμε άλλο ένα αργότερα. 737 00:50:50,631 --> 00:50:54,134 Δεν σε θέλουμε στο παιχνίδι, κύριε Ριγκς. 738 00:50:54,260 --> 00:50:56,344 Δεν είσαι ένας πολύ προσεκτικός ομιλητής. 739 00:50:56,469 --> 00:50:58,347 Νομίζεις ότι μπορείς να περπατήσεις στη θέση του Ριγκς; 740 00:50:58,472 --> 00:51:01,183 - Και να ξεφύγεις; - Θα μπορούσα. Γιατί; 741 00:51:01,308 --> 00:51:03,936 Τι θα γινόταν αν εγώ και ο Μάικ μπήκε μαζί σου; 742 00:51:04,061 --> 00:51:05,396 Θα είμαι στο ξύπνημα. 743 00:51:05,521 --> 00:51:07,147 [Bret] Ο Big Mike McComb είναι πίσω μαζί μας 744 00:51:07,273 --> 00:51:09,900 για αυτό, παλεύω κάθε εκατοστό της διαδρομής. 745 00:51:12,527 --> 00:51:15,197 Είναι μια ιστορία διπλού διπλού σταυρού 746 00:51:15,322 --> 00:51:17,575 και ένα που νομίζω θα απολαύσετε πραγματικά. 747 00:51:17,700 --> 00:51:20,119 Λέγεται «Σύμφωνα με τον Χόιλ». 748 00:51:20,244 --> 00:51:21,536 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 749 00:52:41,533 --> 00:52:44,745 {\ an8}Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.